© Martha Brot. All Rights Reserved.
柏林第七屆台灣電影節，讓在柏林的我和小孩，正巧在台灣雙十國慶這天，得以觀賞來自台灣的《五月雪》這部電影！對我們而言，實在非常有意義！
《五月雪》這部2023年在台灣發行上映的電影，是原生馬來西亞的台灣導演張吉安的首部長片，長達超過十年的研究與架構馬來西亞1969年五月十三日這一天所發生的歷史，又稱為五一三事件，某些面向，近似台灣二二八白色恐怖的歷史屠殺事件，張吉安導演採用紀錄片與劇情片雙重的手法，透過每個深透思考的運鏡影像，就像拼圖般，帶領觀眾一步一步地走入當年歷史的核心！
實際上，馬來西亞五一三事件的根源，和台灣的二二八事件並不相同，事件的發生，並非如台灣所發生的是殖民者對被殖民的土地人民的迫害。然而，這部電影架構是來自當時馬來西亞殖民國，也就是英國，快速放棄離開馬來西亞這個被殖民國下，讓馬來西亞的政治與經濟情勢，頓時陷入一片混亂，造成擁有藍卡特權原生的馬來西亞人與持有紅卡地位低落的來自中國移民之間，在各自的未來日漸模糊失去方向與彼此的利益生存的權力角力之間，衝突日增，直到1969年五月十三日這天，終於發生無可挽回大屠殺的後果！
這天，失去生命的人數，在馬來西亞的今天，依然是不可說的禁忌，確實罹難人數，至今無人知曉！但事件發生的吉隆坡近郊的一座亂葬岡，有名或無名，墓碑上所刻上的死亡時間，幾乎全部都是1969年的五月十三日這天，或者非常接近這一天的前後，讓張吉安導演深感裡頭有著許多的故事可以採集挖掘，他深感，這不只是馬來西亞最黑暗一天的歷史事件，也是他自身馬來西亞家庭的原生背景，讓他深感探索的使命感與必要性！
台灣文化局與民間機構的大力支持出資，還有新加坡的贊助，讓他得以實現拍攝這部電影，根據他的說法，原本的構想是想找尋十多個受難者的後代家屬扮演他們個人原本的角色，怎奈這個事件在馬來西亞依然十分敏感，最後由來自台灣的萬芳與一位馬來西亞華裔後代，一起扛負這部電影的要角，在導演細膩的場景安排下，她們在電影裡的表現十分出色！由於這部電影榮獲台灣金馬多種獎項與國際影展如威尼斯影展入圍諸多殊榮，儘管在有條件下，馬來西亞政府破天荒首次同意它在馬來西亞播放，讓馬來西亞人得以實際認識過去這段殘酷的屠殺事件，開啟探討歷史事件可能的開端！
看完電影後，我和小孩都感動不已，因這部電影，得以聆聽張吉安導演的採訪記錄，小孩對台灣人的思維方式，深有哲學的精神，佩服不已！這次的觀影經驗，讓她有種和台灣更加親近許多的深深感受！但有兩點可惜的是：播映的場次只有單一這麼一場 ; 另外，由於電影用語並非中文，混合當年來自福建的閩南語與馬來西亞人自己的方言，因此同時出現中英雙譯的字幕，中文的部分非常文雅，但英文翻譯不夠忠實，讓不懂中文翻譯的人，用英文體驗電影情節與戲曲之美，造成一些距離，難以領略其中真意，這是最可惜的地方！
延伸閱讀
To speak German, or not to be?
關鍵字詞：#柏林生活 #台灣電影 #柏林台灣電影節 #馬來西亞歷史 #馬來西亞五一三事件
沒有留言:
張貼留言